デイヴィッド・マークソン/木原善彦訳 『これは小説ではない』 （水声社）

これは小説ではない (フィクションの楽しみ)

非直線的。不連続。コラージュ的。寄せ集め。
あまりにも自明なので、〈作者〉がそう言う必要さえない。


執拗なまでに相互参照的で、なぞめいた相互連結的な構文。
この点では、不注意な読者に対しては、それほど自明ではない。

Amazon CAPTCHA

まったく物語がなく，時間の経過がなく，登場人物がひとりもいないにもかかわらず，なんらかの結末にたどり着く小説を書こうとする〈作者〉の試み．帯曰く“まったく物語のない小説。これは小説か，究極の反小説か？”．前後につながりがあるのかないのか，1行から3行くらいの断章が紙面を埋めている．内容は古今東西の有名人（ウィリアム・ブレイク，サイ・ヤング，アレクサンダー大王など数百人）のトリビアとか，様々な引用とか，〈作者〉の考えとか．250ページに渡って並べ立てられるそれらに加えて，50ページもある力の入った訳注がついている．緩やかな横のつながりはあるような気がするんだけど，確かに物語はまったくない，気がする．行間を（文字通りに）読む能力と，読者の教養が試されてる気がするなー．人物のチョイスとか，なぜその引用なのかとか，ニュアンスが自分の知識レベルではほとんど汲み取れないのよね．日本人作家のパスティーシュとかあったら読んでみたいな．