エイモス・チュツオーラ/土屋哲訳 『やし酒飲み』 （岩波文庫）

やし酒飲み (岩波文庫)

完全な紳士に変装した「頭ガイ骨」の跡を追って家までついて行ったからといって、この娘をとがめることは、到底わたしにはできないことだった。もしわたしが女だったら、わたしだって彼の跡をつけて、彼の行く所まで行っただろうし、その美しさ故に、この紳士が戦場へ行けば、敵だって、彼を殺したり捕らえるようなことはしないし、爆弾を落とそうとしていた男も、彼が町にいるのを見れば、彼のいる所には爆弾を落とさないだろうし、もし仮に落としたとしても、爆弾の方で、この紳士が町を去るまでは炸裂しないだろうから。そして男であるわたしは、それ以上に彼を嫉妬したことだろうから。（略）

Amazon CAPTCHA

金持ちの父を持ち，十のころからやし酒ばかりを飲んでいた男がいた．しかしある日，専属のやし酒つくりの名人が木から落ちて死んでしまう．死んでしまったやし酒作りに戻ってもらうため，男は死者の町へ向かって旅に出る．ナイジェリア出身の作者による神話的，民話的な語りの「アフリカ文学の最高傑作」．「森」に対する感覚とか，天の神や地の神がもともと人間だった話だとか，面白い部分もあるのだけど，物語として個人的にはいまいちピンと来ないかなあ．訳者解説まで読んでやっと分かった部分もあり，それって牽強付会じゃね，と思う部分もあり．