ジャック・ケルアック＆ウィリアム・バロウズ/山形浩生訳 『そしてカバたちはタンクで茹で死に』 （河出書房新社）

そしてカバたちはタンクで茹で死に

バーテンはラジオをかけていた。ニュース番組のアナウンサーがサーカスで火事が起きたと言っていて、そいつが「そしてカバたちはタンクの中で茹で死にしました」と言うのが聞こえた。かれはそういう詳細を、ラジオアナウンサー特有のなめらかな調子で語った。
フィリップはバーバラに向き直り、「バブシー、茹でカバ食いに行かない？」と言った。
バーバラは「それ、おもしろくないと思う」と言った。

Amazon CAPTCHA

実在の殺人事件をモチーフに，ジャック・ケルアックとウィリアム・バロウズのふたりが，ふたりの人物を交互に描いてゆく．本国でも 60 年以上刊行されていなかった「幻の共作」．一週間の出来事を装飾もなく，淡々と書き継いでいるだけという感じ．ふたりの名前を知っていれば楽しめる，というものでもおそらくない．訳者もあとがきで認めているように，小説として読んで面白いものではないかなあ．