マリーナ・レヴィツカ/青木純子訳 『おっぱいとトラクター』 （集英社文庫）

おっぱいとトラクター (集英社文庫)

「そりゃあヴァレンチナは、生きてる時代が違うしな。あいつは大昔のことはもちろん、ちょっと前の時代のことだって知らないんだ。なにせブレジネフ時代の申し子だからね。ブレジネフ時代ってのは、過去をすべて葬り去って西欧化すること、これが国是だったんだ。国の経済を活性化するためには、国民はじゃんじゃん新しいものを買わにゃならん。旧弊な考え方はさっさと捨てて、新たな欲望を速やかに根づかせにゃならんてね。あいつがのべつ幕なし、モダンなものを買いたがるのはそのせいさ。あいつが悪いんじゃない、戦後のものの考え方がそうだったんだよ」
「だからって父さんを虐待していいってことにはならないわよ。こんなひどい扱いをされて、いいわけないでしょ」
「美しい女性なら、なにをしても許されるんだよ」
「ちょっと、パパ！　いい加減にしてっ！」

Amazon CAPTCHA

母親が亡くなって二年．ウクライナ出身で 84 歳になる父親ニコライが，ウクライナからやってきたバツイチで 50 歳年下の美女と再婚すると言い出したからさあ大変．ニコライの娘ナジュジェダは，母親の遺産をめぐって冷戦状態に陥っていた姉ヴェーラと一時休戦し，ウクライナの巨乳性悪女を追い出すべく画策する．
ハチャメチャな巨乳女と娘姉妹がおとんを挟んでうなりをあげる．ウクライナ生まれの両親を持つ作者の自伝的小説．あらすじだけ読んで，ウクライナやソ連の歴史を絡めた「ちょっといい話」なのかなーと思ったらこれがとんでもなかった．やー，登場人物がみんなやたらキュートで，すんげーパワフルなんだ．色気にほだされて娘と嫁の間でオロオロするおとんもそうだし，やたら下品で田舎くさい嫁のヴァレンチナや，「ビッグ・シスター」と恐れられる姉のヴェーラの迫力がすごい．出来れば近寄りたくないファミリーではあるんだけど，読んでいくうちにだんだん感情移入というか，不思議と愛着が湧いてくる．味のある訳も楽しい．良い人情ものでありました．